临沂方言属于山东话的一种，鲁南语系，与日照枣庄济宁话差不多．但和烟台威海话又很不一样，与济南话青岛话有点接近，但还不一样．虽然临沂与连云港接壤，但方言有本质
临沂方言属于山东话的一种，鲁南语系，与日照枣庄济宁话差不多．但和烟台威海话又很不一样，与济南话青岛话有点接近，但还不一样．虽然临沂与连云港接壤，但方言有本质的区别，倒是和江苏徐州话，安徽淮北话比较相似．但是临沂话到那里一听没有重样的，全国没重复的．临沂老乡走到哪里，只要一开口说话，准听不错．这令人很奇怪．以下是部分纯正临沂方言：（临沂市区话，北部沂水县沂南县不大一样)
标准语： 临沂话：
结婚－－－娶媳妇（父母哄孩子时常说：去看娶小花媳妇）
出嫁－－－出门子
参加葬礼－吊纸
黄瓜－－－黄古
绿豆－－－路豆
红豆－－－红小豆
青蛙－－－崴子
母青蛙－－花了母崴子
知了－－－结留
蛤蟆－－－烂合目
蝌蚪－－－合目科替子
麻雀－－－家雀子
气球－－－洋茄子
回家－－－家走
煎饼－－－家宁（也有的叫煎宁）
馒头－－－馍馍
西红柿－－洋柿子
中秋节－－八月十五
浴池－－－洗澡堂子
毛巾－－－手布子
洗发水－－洗头膏
口袋－－－害害
坑－－－－克郎
尘土－－－不土
拖鞋－－－瓜打
上衣－－－褂子
衬衫－－－衬褂
硬币－－－小分哥
铁锹－－－铁掀
瓜子－－－光光垂
花生－－－果子（花生仁叫果子米）
玉米－－－棒子（也叫麻缨，芝麻墩一带的称呼，还叫玉蜀黍）
稀饭－－－糊豆
做饭－－－揍饭
银杏－－－白果
贝壳－－－各楼（各楼叉子）
田螺－－－屋楼牛子
水蛭－－－马个dei
工作－－－干合（不是干活）
卫生纸－－擦腚纸（与众不同，哈哈）
麦－－－－玫
声响－－－动静
喊叫－－－吆呼
看－－－－洒目
追－－－－段
踢－－－－派
耳光－－－耳盼，耳古子
父亲－－－爹（过去农村还常喊大）
母亲－－－娘（这个全国很普遍）
伯父－－－大一
伯母－－－大宁
岳父－－－老丈人（有时候骂人也用这个词）
老婆的哥哥，弟弟－－大舅子，小舅子（骂人也常喊这个词）
老婆的姐姐，妹妹－－大姨子，小姨子
舅妈－－－－舅母
姥姥－－－－姥宁（也叫老娘）
姥爷－－－－姥一
女儿－－－－滚女
连襟－－－－两桥
侄子－－－－zhei
药－－－－－月
臭豆腐－－－豆腐卤
祭祀－－－－敬天
邮票－－－－悠票
方桌－－－－地八仙
越南－－－－月南
朝鲜－－－－朝选
下面是一段临沂话对白，两位农村妇女在村口相遇了：
甲：忒(他)大宁（娘），你生木（什么）时候来地（的）？
乙：俺夜（昨）下歪（午）来的，你奏（干）生木（什么）气（去）？
甲：俺姜忙（刚才）上园拔棵杯（白）菜想插渣腐（做渣豆腐）．你看看，呆（在）你儿几（家）住咧（了）几天，就吃得四贝（白）大胖的，你回来奏生木（什么 ），曾（怎）不多呆几天？
乙：掰（别）说咧，楼（升）楼（系）下的，怪累得哄．床也溜软软，一黑因（夜）都歇不琮来．时明里（儿）还非让俺喝牛奶，温膻膻，俺喝不惯．
甲：你那说咨乎（话），那是您儿，儿媳非（妇）孝春（敬）你．你穿得褂子是你儿媳非给你截地吧，怪板正的．
乙：说是从生木（什么）精品屋买的，还怪贵贵．你说说，咱天天打庄户，穿曾好地奏生木．
甲：俺信划（寻思）呢，咱集上木（没）卖这户(样)的,这是名牌,穿身上洋务(时髦),你视好(满足)吧.
乙:你要看怪好,下回俺给你捎件来,你得穿件鲜亮的.
甲:你看你说的,俺不就给你小个两三岁木(么),满脸曩折子(皱纹),一看就好呛(象)比你大多少是的,俺要穿鲜亮的,叫人几(家)见咧,还不笑乎(话)死咱.
乙:行行行,就给俺买一样的.哎,俺说,你看看天上是不是要来雨?小孩忒(他)大大下湖去咧,家里偷(里面)还木(没)人,俺得麻利家走把当天精(院子)拾登(掇)拾登.
甲:你还掰(别)说,南边去彩都快上来咧,那你就麻利家走不(吧),回头俺插好渣腐叫小孩(自己的孩子 )给你送碗气(去).
页:
[1]